Album Afro Jazz Taarab Project – Textes traduits du Comorien

C’est une maladie
Une maladie enracinée
Unissons nos savoirs
Ensemble, trouvons un remède

Il n’y a point d’amour
Trop d’aisance déshumanise
L’argent représente l’honneur
La probité devient une risée

Ô force d’amour d’harmonie et de beauté
Fais que le petit voleur soit rassasié
Libère-nous de l’apparence
Cette apparence qui attire et corrompt

Qu’elle ne nous mette pas tous en danger
Qu’elle ne mette pas notre pays en danger
Consciencieux, consciencieuse, engage-toi
Que nos enfants ne soient pas contaminés

Jeune homme, souviens-toi
L’histoire de l’ami, avec qui tu traînais
Tu as bien vu où le vent l’a mené
Des hommes ont porté son corps
Sous les pleurs et les invocations

Humain, souviens-toi
Pense à ceux qui t’ont devancé
Ils conduisaient de belles voitures
Ils jouissaient de multiples plaisirs
Mais la vie les a pris comme par surprise
Ils n’ont pas eu le temps de consommer leurs biens

Fais attention
Ce monde n’est qu’une halte
Il scintille, il attire
Mais il n’est qu’un passage
Rien ici ne dure, tout est éphémère
Et pourtant tu avances
Comme si ce voile était sans fin

On ne bat pas une femme
On ne la prend pas de force
Encore moins une mineure

Écoute-moi ma sœur
Ne sois pas comme une planche
Lève-toi et défend-toi
Être femme n’est pas un handicap

Quand la catastrophe arrive
Loin de toi l’idée de couvrir
Cet impitoyable maraud
Ne lui accorde aucun répit

Quant à toi, ô témoin
Ne reste pas muet
Ne crains pas de dénoncer
Tu es l’ouvrier de Dieu

Toi qui as été abusée
Qui as peur de divulguer
Sache qu’en ville tu trouveras
L’équipe du service d’écoute

Et même si tu ne sais pas
Comment trouver les mots
Le service d’écoute lui saura
T’aider à t’exprimer

Soyons des êtres dignes et responsables
Abolissons ces actes
Tout être à droit au respect
Levons-nous et proclamons-le

Béni-e-s soient les enfants des Comores
Puisse leur avenir être radieux
Espérance que nous pouvons récolter
Ouvrez vos yeux et vous verrez leur courage et leur détermination

Refrain
Réveillez-vous, réveillez-vous
Il y a tant de misère et d’inégalités

Sans écoles dans les villages
Ils marchent sous le soleil brûlant
Sans véhicule pour les secourir
Pourvu qu’ils arrivent dans les grandes villes
Unique espoir d’une scolarisation
Ouvrez vos cœurs et vous verrez
La misère qui les frappe

La jeunesse, elle, cahiers et livres en mains
Cherche dans la nuit la lumière des mosquées ou magasins fermés
Uniques lieux pour étudier leurs leçons.
Dans les foyers la veille s’éteint faute de moyens
Et nul phare ne répond
Seuls voient celles et ceux qui veulent bien voir :
Un exemple de volonté, de courage et de détermination

Les petits eux dérivent
Sans cesse livrés à eux même
Baignant dans l’insalubrité des ruelles, des quartiers
Là où la poussière et la détresse leur sculptent des jeux d’apparence
Tandis que les maladies, en silence
Leur tendent leurs bras d’ombres
Ils croient jouer
Mais c’est leur santé qui s’éteint

Les parents, les proches sommes inconscients
Murmurant parfois : « Ainsi soit-il »
Comme si la résignation était une prière suffisante

Mais l’abondance brûle
Le désespoir s’installe
Et le pays devient une jarre fissurée
D’où s’évapore l’avenir

Alors, de nos voix mêlées, nous demandons
Que la Vie nous envoie des responsables véritables
Des éducateurs forts, droits, capables
Qui sachent relever nos enfants
Et rallumer la lampe de demain

Refrain :
L’abeille a juré de ne jamais quitter le miel,
Tant qu’elle vit, elle s’enracine dans le ciel.
N’essaie pas de la suivre, tu vas le regretter
Le malheur te frappera, c’est une évidence

Quand l’abeille est avec son miel
Surtout ne la dérange pas
Elle suit son intelligence
Tout en préservant son univers

Ne marche pas sur son territoire
Sa loi est gravée par ses ancêtres
Même si elle court à sa perte
Elle protégera son or avec zèle

L’abeille a juré de ne jamais quitter le miel
Tant qu’elle vit, elle s>enracine dans le ciel
N’essaie pas de la suivre, tu vas le regretter
Le malheur te frappera, c’est une évidence

Refrain :
Le Soleil et la Lune se disputent
La beauté et la lumière
Et lorsque le Soleil glisse vers l’horizon
Il s’efface avec une douceur profonde
Plus tendre encore que la Lune
Qui déploie son éclat argenté
Dans le silence des sphères

Le monde est sans fin
Il n’existe aucune heure sans épreuve
Toute vie est tissée de douleurs et de renaissances
Et ceux qui ouvrent leurs yeux du cœur peuvent voir
Des beautés sereines, des instants lumineux
Qui réjouissent l’âme et l’élèvent

Toi dont l’esprit est éveillé aux sciences du monde
Tourne ton regard vers hier
Comme on ouvre un livre ancien
Que les traces des anciens
Soient pour toi un miroir
Prends ce qui éclaire
Laisse ce qui obscurcit
Que l’humanité avance
Tel une caravane guidée par les étoiles

Et vous, les anciens
Vous qui marchez vers la dernière lumière
Ne dites pas que nous renions vos traditions
La vie d’hier appartient à hier
Celle d’aujourd’hui reçoit un autre souffle
Chaque génération façonne sa voie
Dans le grand tissu du destin
Nous avons, nous aussi
Le droit de faire fleurir notre propre lumière
Sans rompre la chaîne sacrée
Qui nous unit à vous

Car l’arbre fruitier
Ne porte ses dons qu’enraciné
Dans les profondeurs invisibles de la terre
Et ce sont bien les pluies nouvelles
Confiantes dans les cycles du ciel
Qui ferons naître de nouveaux fruits
D’une douceur bénie

Cela demande de la compassion, de la bienveillance
La situation n’appelle ni à la force, ni au renoncement
Doux

Cela demande de la patience
De la patience et une compréhension réciproque/une entente réciproque
La situation n’appelle ni à la force, ni au renoncement.
Doux

Prends soin de ceux qui restent (à la maison)
C’est leur droit
Mets-les en valeur
Ouvrons le chemin des retrouvailles

Un jour, sans doute
Les générations futures renoueront
Ouvrons le chemin des retrouvailles
Elle reviendra, tout doucement

Il n’y a pas de compétition

Ne t’inquiète pas

Fais simplement de ton mieux

Au plus profond de ton cœur

Libère-toi de tes maux

Qu’ils ne deviennent pas un obstacle 

Ouvre l’espace
Que tes rêves s’accomplissent

Agis en conscience
Et sois certain qu’au bout du chemin
Loin du regard des autres
C’est la paix que tu porteras

Ce qui est juste et beau
Prend tout son sens
Partage le meilleur
Et la vie te le rendra

Refrain :
Aujourd’hui est le Jour
Le jour d’une danse nouvelle
Dansons, dansons

Pour un bon dénouement
Unissons nos voix
Loin des rancoeurs anciennes
Veillons sur nos îles comme on garde une flamme sacrée
Que la Nation s’embrase d’une lumière haute
Que les Comores rayonnent
Debout, âmes vivantes, célébrons la souveraineté des Comores

Refrain :
Aujourd’hui est le Jour
Le jour d’une danse nouvelle
Dansons, dansons

Ni nuit, ni jour, mais un royaume de lumière pure
Qui peut danser sans porter l’épée de vérité
Ne t’enfle pas d’orgueil, abandonne-toi
Humain, tu n’as de pouvoir que celui de t’incliner
Que la Nation s’embrase d’une lumière haute
Que les Comores rayonnent
Debout, âmes vivantes, célébrons la souveraineté des Comores

Refrain :
Aujourd’hui est le Jour
Le jour d’une danse nouvelle
Dansons, dansons

Réveillez-vous et sonnez l’alarme 
Qui a son épée danse avec justesse et lumière
Que la paix soit et que la guerre se taise
Que celui qui a fauté demande pardon afin que l’harmonie descende sur nos maisons
Que la Nation s’embrase d’une lumière haute
Que les Comores rayonnent
Debout, âmes vivantes, célébrons la souveraineté des Comores

Refrain :
Aujourd’hui est le Jour
Le jour d’une danse nouvelle
Dansons, dansons

Cette chanson est un « pot-pourri » (deux chansons traditionnelles de Tanzanie en une)

Les paroles de la première n’ont pas été modifiées. C’est l’histoire de cette femme qui souffre des douleurs liées à son accouchement et qui est encouragée par sa mère. Sa mère, lui dit « soit félicité mon enfant afin qu’à mon tour je sois félicitée. Que dieu t’éloigne du mauvais œil. Courage ma fille, c’est ainsi que la nature est faite. Courage »

Dans la seconde, Nawal y a mis l’intention d’unir les Comores et Zanzibar, « comme dans le temps » en y créant quelques phrases invitant les peux pays à danser ensemble, comme à l’époque.

Quand elle apparut avec sa démarche si fière
Mon amour m’a séduit par sa beauté
Ah comme son regard m’a asservi
C’est un rameau qui captive quand elle se penche
Ah, dans quel trouble elle m’a mis
Je n’ai pour compatir à ma plainte
De la douleur que me cause cet amour
Que le Roi de la Beauté